ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ (French: La Belle au Bois dormant, "ದ ಬ್ಯೂಟಿ ಅಸ್ಲೀಪ್‌ ಇನ್‌ ದ ವುಡ್‌ ") ಎಂಬುದು ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಾಗೂ ಸುಂದರಕಾಯ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನೊಳಗೊಂಡ ರಮ್ಯ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರು, 1697ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಂಟೆಸ್‌ ಡೆ ಮಾ ಮೇರೆ ಲೋಯೆ ("ಟೇಲ್ಸ್‌ ಆಫ್‌ ಮದರ್‌ ಗೂಸ್‌") ಸಂಪುಟದ ಮೊದಲ ಕಥೆ ಇದಾಗಿದೆ.^[೧]

"Sleeping Beauty", by Henry Meynell Rheam

Sleeping Beauty is shown a spindle by the old woman. "Sleeping Beauty", by Alexander Zick (1845–1907)

ಇತಿವೃತ್ತಸಂಪಾದಿಸಿ

ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, 1634ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಗಿಯಾಂಬಟಿಸ್ಟಾ ಬೆಸಿಲ್‌‌'ರ ಪೆಂಟಾಮೆರೋನ್‌‌ ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆ "ಸನ್‌, ಮೂನ್‌, ಅಂಡ್‌ ಟಾಲಿಯಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ.^[೨] ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರ ಕಥೆಯಷ್ಟೇ ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗದಿಂದ (1890ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್‌‌ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಪ್ರೇರಿತವಾದ 1959ರ ವಾಲ್ಟ್‌ ಡಿಸ್ನಿ ಸಜೀವಚಿತ್ರವು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಿಕ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಆಖ್ಯಾನ/ಆಖ್ಯಾಯಿಕೆಸಂಪಾದಿಸಿ

ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಆಖ್ಯಾನ/ಆಖ್ಯಾಯಿಕೆಯ ಮೂಲಕಥಾ ವಸ್ತುಗಳು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಗ್ರಿಮ್ಸ್‌'ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಂತರ, ಬೆಸಿಲ್‌ರದರಲ್ಲಿ ಜಂಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನೇ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರೂ ಮುಂದುವರೆಸಿದ ಕಾರಣ ಕೆಲ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಾಯಿಗಳು ಅವುಗಳು ಮೂಲತಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಥೆಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ.^[೩]

ಭಾಗ ಒಂದುಸಂಪಾದಿಸಿ

ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಜನಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನಾಮಕರಣದ ದಿನದಂದು, ದೇವಮಾತೆಯರು ಸೌಂದರ್ಯ, ಚಾತುರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಂಗೀತ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಧಾರೆ ಎರೆಯುವಂತಹಾ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವರಾದ್ದರಿಂದ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸಿದ ಓರ್ವ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಉಡುಗೊರೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಟ ಮಾಡಿ, ಆಕೆ ಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕಳಾದಾಗ, ನೂಲುವ ಯಂತ್ರದ ತಿರುಗಣೆಗೆ ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮರಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು. ಒಳ್ಳೆಯ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯೊಬ್ಬಳು, ಶಾಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಬದಲಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವಳೆಂದು ರಾಜಕುಮಾರನೊಬ್ಬನ ಚುಂಬನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಳು ಎಂದು ಪ್ರತಿಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ರಾಜನು ಮಗಳ ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಚರಕ ಅಥವಾ ತಿರುಗಣೆಯಲ್ಲಿ ನೂಲುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ನಿಷೇಧಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹದಿನೈದು ಅಥವಾ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳಾದಾಗ ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲದ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ನೂಲುತ್ತಿದ್ದ ಓರ್ವ ವೃದ್ಧೆಯನ್ನು ಅಕಸ್ಮಾತ್‌ ಆಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನಗೆ ಅಪರಿಚಿತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅಪರಿಹಾರ್ಯ ಘಟನೆ ನಡೆದೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ'ಯ ಶಾಪವು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯು ಮರಳಿ ಬಂದು ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಡುಗುಲಾಬಿಗಳ ಕಾಡೊಂದು ಬೆಳೆದುಕೊಂಡು, ಹೊರಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ: ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮುಳ್ಳುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ದೂಡುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ, ಈ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವು ಫಲಿಸಿ ಆತನು ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ'ಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಚಕಿತನಾದ/ಕಂಪಿಸಿದ/ತಲ್ಲಣಿಸಿದ ಆತ ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಆತ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಂತರ ಆಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೂ ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲದ ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತಾವು ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ... ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ರ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.

ಭಾಗ ಎರಡುಸಂಪಾದಿಸಿ

ಮತ್ತೆ-ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ರಾಜಾಶ್ರಯದ ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರ ಜಾನ್‌ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯಿಂದ, ಲಾವ್‌ರೋರ್/L'Aurore (ಮುಂಜಾನೆ) ಹಾಗೂ ಲೆ ಜೌರ್‌/Le Jour (ಹಗಲು) ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನರಭಕ್ಷಕ ವಂಶದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ.
ತಾನು ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿದ ನಂತರ, ಆತ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ನೆರೆಯ ಕಂಟಾಲಬಟ್‌ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ("ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಕೌಂಟ್‌") ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವರನ್ನು ರಾಜಮಾತೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

ನರಭಕ್ಷಕಿ ರಾಜಮಾತೆ ಯುವ ರಾಣಿ ಹಾಗೂ ಆಕೆಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಅಲ್ಲಿನ ಅಡಿಗೆಯವನಿಗೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಆಕೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ರಾಬರ್ಟ್‌ ಸಾಸ್‌/ವ್ಯಂಜನ/ಸಾಂಬಾರಿನೊಂದಿಗೆ ತಯಾರು ಮಾಡಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಯಾಪರನಾದ ಅಡುಗೆಯವ ಹುಡುಗನ ಬದಲಿಗೆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ರಾಜಮಾತೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ನಂತರ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಅವಳ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಿ ಅದೇ ಪರಮಾಯಿಷಿ ಸಾಸ್‌/ವ್ಯಂಜನ/ಸಾಂಬಾರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಸಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನರಭಕ್ಷಕಿಯು ಯುವ ರಾಣಿಯನ್ನು ಬಡಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಆತ ರಾಣಿಯ ಕೊರಳನ್ನು ಸೀಳಬಹುದೆಂದು ಹಾಗೂ ಆ ಮೂಲಕ ನರಭಕ್ಷಕಿಯು ಸತ್ತರೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಕೆ ಸೇರಬಹುದೆಂದು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಮಾತೆಯು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ರಾಬರ್ಟ್ ಸಾಸ್‌/ವ್ಯಂಜನ/ಸಾಂಬಾರಿ ‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಡಿಗೆಯವನ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಮಕ್ಕಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೂಡಲೆ ಈ ಯುಕ್ತಿ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದ ಆಕೆ ವೈಪರ್‌ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಮತ್ತಿತರ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಜಂತುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕ್ಲುಪ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಾಜ, ನರಭಕ್ಷಕಿಯು ಮಾಡಿದ ಅನಾಹುತವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆಕೆಯನ್ನೇ ಅವಳು ಸಿದ್ದಪಡಿಸಿದ್ದ ಹೊಂಡದೊಳಗೆ ದೂಡುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಜಂತುಗಳು ಕಬಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇದಾದ ನಂತರ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಆನಂದದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.

ಮೂಲಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ಗುಲಾಬಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸುಷುಪ್ತಿಗೊಳಪಟ್ಟಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ : ಬ್ರುನ್‌ಹೆಲ್ಡೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಚಿತ್ರ, (ರಿಚರ್ಡ್‌ ವಾಗ್ನರ್‌ರ ಡೈ ವಾಕರ್‌ಗೆಂದು ಆರ್ಥರ್‌ ರಕ್‌ಹ್ಯಾಮ್‌ರಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ

ಒಳಮರ್ಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನೆಂದರೆ ಸುಷುಪ್ತಿಯು ಶಾಪದಿಂದ ಬಂದದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗೆಂದು ನೀಡಿದ ಆದೇಶ; ಹಾಗೂ ರಾಜನು ಟಾಲಿಯಾಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರವೆಸಗಿದ,^[೪] ಅವಳು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮವಿತ್ತಾಗ, ಒಂದು ಮಗು ಆಕೆಯ ಬೆರಳನ್ನು ಚೀಪಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ದೂಡಿದ ಸೀಮೆ ಅಗಸೆಯ ಚೂರನ್ನು ಹಿಡಿದೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಅವಳು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ತೋರಿಸಿ ಆಕೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ ರಾಜನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆತನ ಅಸೂಯಾಪರ ಪತ್ನಿ. ಅತ್ತೆಯ ಅಸೂಯೆಯು ಹೆಚ್ಚೇನು ಪ್ರಚೋದನಾರ್ಹವಲ್ಲದೇ ಹೋದರೂ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಧಾರಣ ವಿಚಾರ. ಝೆಲ್ಲಾಂಡೈನ್‌ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಟ್ರಾಯ್ಲಸ್‌ ಎಂಬ ಯುವಕನನ್ನು ಪ್ರೇಮಿಸುವ ಮಧ್ಯಯುಗೀಯ ರಾಜಸಭಾಪ್ರೇಮಕಥೆ (1528ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ) ಪರ್ಸ್‌ಫಾರೆಸ್ಟ್‌ ನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ಈ ಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ.
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆತನು ಮಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕವನೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಲು ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆತ ಅದಕ್ಕೆಂದು ಹೋದಾಗ, ಝೆಲ್ಲಾಂಡೈನ್‌ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಟ್ರಾಯ್ಲಸ್‌ ಆಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿ ಆಕೆ ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಗರ್ಭವತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಮಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ದೂಡಿದ ಸೀಮೆ ಅಗಸೆಯ ಚೂರನ್ನು ಆಕೆಯ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆತನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಉಂಗುರದಿಂದ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ ಟ್ರಾಯ್ಲಸ್‌ ಎಂಬುದು ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ; ಆತ ಸಾಹಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮರಳುತ್ತಾನೆ.^[೫]
ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಜಾರಿದ ಬ್ರಿನ್‌ಹಿಲ್ಡ್‌ಳ ಕಥೆ ಹಾಗೂ ವೊಲ್ಸುಂಗಾ ವೀರಗಾಥೆ ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಂತಚರಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಸ್ತ್ರೀಹುತಾತ್ಮರುಗಳ ಕ್ಲೇಶ ಯಾತನೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಬ್ರಿನ್‌ಹಿಲ್ಡ್‌ ಕಥೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೇ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ ಪೂರ್ಣ ಫ್ರೆಂಚ್‌ ಮೂಲದ್ದೆಂದು ಪರಿಭಾವಿಸಿದ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕೃತಿಯ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಂತಹಾ ಇನ್ನಿತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದುದು.
ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಾಗೂ ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾವಿನ ದವಡೆ ತಲುಪುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುವುದರ ಕಥಾಭಾಗವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ St. ಜೆನೆವೀವ್‌ನ ಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ‌.

ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ಈ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್‌ 410ನೇ ವಿಧವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.^[೬]

ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹೆಸರು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸನ್‌, ಮೂನ್‌, ಅಂಡ್‌ ಟಾಲಿಯಾ ದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಟಾಲಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ ("ಸೂರ್ಯ" ಹಾಗೂ "ಚಂದ್ರ"ರು ಆಕೆಯ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು). ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯಳನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದ ರೂ, ಆಕೆಯ ಮಗಳನ್ನು "ಲಾವ್‌ರೋರ್/L'Aurore" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ ತಮ್ಮ 1812ರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು "ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್‌" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.^[೭] ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಡಿಸ್ನಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅರೋರಾ/ಔರೊರಾ/ಆರೋರಾ ಎಂದೂ ಕರೆದಿದೆ.^[೮] ಜಾನ್‌ ಸ್ಟೆಜಿಯನ್‌ ಟೆಲಿಸ್ಟೋರಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು "ರೋಸ್‌ಬಡ್‌"ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (1812) ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಪಾಠಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.^[೭] ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ ಹಾಗೂ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಪ್ರಚಲಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿರುವುದರಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆಗಮನವು ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.^[೯] ಗ್ರಿಮ್‌ ಕಥೆಗಳ ಕೆಲ ತರ್ಜುಮೆಗಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರೋಸಾಮಂಡ್ ‌ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತವೆ.
ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಿನ್‌ಹಿಲ್ಡ್‌ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಇದನ್ನು ಆಧಾರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್‌ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತವೆಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿತು. ಈಗಲೂ, ಪರಿಚಯವಿ/ತಿಳಿದಿರುವ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಪಾಠ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿನ ಏಕೈಕ ಜರ್ಮನ್‌ ಪಾಠ್ಯಂತರವಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ನ ಪ್ರಭಾವವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.^[೧೦]
ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ ಸಂಸ್ಥೆಯು ತನ್ನ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ದ ಇವಿಲ್‌/ಎವಿಲ್‌ ಮದರ್‌-ಇನ್‌ಲಾ ಎಂಬ ಅಸಮಗ್ರ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗದಂತೆ ನಾಯಕಿಯು ವಿವಾಹಿತಳಾಗಿದ್ದು ಆಕೆಗೆ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳಿರುತ್ತವೆ. ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆ ಮೊದಲು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಗೂ ನಂತರ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಲ್ಲದೇ, ನಾಯಕಿ ತಾನೇ ತಮ್ಮ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಹಾಗೂ ಕಥಾಭಾಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದೇ ಅದು ಅತ್ತೆಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತೆಂದು ನಾಯಕಿಯು ಆತಂಕಿತ ಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರೆಂಚ್‌ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್‌ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತಗಳಂತೆ ಇದೂ ಕೂಡಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.^[೧೧]
ಇಟಾಲೋ ಕಾಲ್ವಿನೊ ಇಟಾಲಿಯನ್‌ ಜಾನಪದ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಒಂದು ಪಾಠ್ಯಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಕೆಯು ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಜಾರಲು, ತನಗೆ ಮಗಳಾದ ಕಾರಣ ಹದಿನೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಬೆರಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮರಣಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮನೋಭಾವನೆಯ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಕೋರಿಕೆಯು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
ಪೆಂಟಾಮೆರೋನ್ ‌‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಾಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರ ಆಕೆಯು ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಂಭೋಗಿಸಿದ/ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಜನಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಮಗು ಆಕೆಯ ಬೆರಳನ್ನು ಚೀಪಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ದೂಡಲು ಕಾರಣವಾದ ಚುಚ್ಚುಗವನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆತನ ಪತ್ನಿಯ ಬದಲಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವರು, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಆಕೆ ಅವರನ್ನು ತಾನೇ ತಿನ್ನಲಿಚ್ಛಿಸದೇ ರಾಜನಿಗೆ ಉಣಬಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.^[೧೨] ಆತನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯಾ ಮೂಲದ್ದಾದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಇಟಾಲಿಯನ್‌ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೆಸಿಲ್‌‌'ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.^[೧೩]
ಸನ್‌, ಮೂನ್‌, ಅಂಡ್‌ ಟಾಲಿಯಾ , ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಈ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್‌ ವಿಧದ, ದ ಯಂಗ್‌ ಸ್ಲೇವ್ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಠ್ಯಂತರವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಿಮ್ಸ್‌ ಮತ್ತೊಂದು ದ ಗ್ಲಾಸ್‌ ಕಾಫಿನ್ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.^[೧೪]
ಜೋಸೆಫ್‌ ಜಾಕೋಬ್ಸ್‌ ಈ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಮೋರ್‌ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಜಿಪ್ಸಿ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತ ದ ಕಿಂಗ್‌ ಆಫ್‌ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ ಅಂಡ್‌ ಹಿಸ್‌ ತ್ರೀ ಸನ್ಸ್‌ ಗಳಲ್ಲಿ ಸುಪ್ತ ಸುಂದರಿಯ ಚಹರೆಯು/ರೂಪಲಾವಣ್ಯವು ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ.^[೧೫]
ನವ ವಧುವಿನ ಮೇಲಿನ ರಾಜನ ತಾಯಿಯ ದ್ವೇಷವು ದ ಸಿಕ್ಸ್‌ ಸ್ವಾನ್ಸ್‌ ,^[೧೬] ಎಂಬ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ದ ಟ್ವೆಲ್ವ್‌ ವೈಲ್ಡ್‌ ಡಕ್ಸ್ ‌‌, ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮಲತಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ನರಭಕ್ಷಕತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿವೆ/ತ್ಯಜಿಸಿವೆ.

ದಂತಕಥಾ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ಕೆಲ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಾಯಿಗಳು ಚಾಂದ್ರಮಾನ ವರ್ಷವನ್ನು (ಅದರ ಹದಿಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹದಿಮೂರು ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರಿಂದ ಸಂಕೇತಿಸಲ್ಪಡುವ) ಸೌರಮಾನ ವರ್ಷದೊಂದಿಗೆ (ಆಹ್ವಾನಿತ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರಿಂದ ಸಂಕೇತಿಸಲ್ಪಡುವ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು) ಬದಲಾಯಿಸುವುದರ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು, ಕೇವಲ ಗ್ರಿಮ್ಸ್‌'ರ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯು ಹದಿಮೂರನೇ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ; ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ 'ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಎಂಟನೆಯವಳು ಎಂಬ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸೋಲುತ್ತದೆ.^[೧೭] ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿನ ಪರಿಚಿತ ಕಥಾಭಾಗಗಳು ಹಾಗೂ ಅಂಶಗಳೆಂದರೆ :
ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಜನಿಸಿದ ಮಗು
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಉಡುಗೊರೆ
ಅಪರಿಹಾರ್ಯ ವಿಧಿ
ಚರಕಗಾರ
ಸಾಹಸಿ ಶೋಧನೆ
ನರಭಕ್ಷಕ ಮಲತಾಯಿ
ವಿಮೋಚಕದ ಮೂಲಕ ವಿಮುಕ್ತಿ. ಸುಷುಪ್ತಿಯು ಪಾಪದಿಂದಾಗಿ ಪಡೆದ ಮರಣ ನಿದ್ರೆಯ ರೂಪಕವೆಂಬಂತೆ
ಬದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲಿಪಶು

ಆಧುನಿಕ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಥೆಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಅನೇಕ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತ ಕಲ್ಪನಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್‌ ಲ್ಯಾಕಿ/ಕೆ'ರ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮೂಲಪಾಠ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ದ ಗೇಟ್ಸ್‌ ಆಫ್‌ ಸ್ಲೀಪ್‌ ; ರಾಬಿನ್‌ ಮೆಕ್‌ಕಿನ್ಲೆ'ರ ಸ್ಪಿಂಡಲ್ಸ್‌‌ ಎಂಡ್‌ , ಆರ್ಸನ್‌ ಸ್ಕಾಟ್‌ ಕಾರ್ಡ್‌'ರ ಎನ್‌ಚಾಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ‌‌ , ಜೇನ್‌ ಯೋಲೆನ್‌'ರ ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್ ‌, ಸೋಫೀ ಮೇಸನ್‌'ರ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೀನ್‌ , ಹಾಗೂ ಆನ್ನೆ ರೈಸ್‌'ರ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಟ್ರಯಾಲಜಿ ಸೇರಿವೆ.

ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ದೇವತೆಯ ಶಾಪವನ್ನೇ, ಯಥಾವತ್‌, ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್‌ ಮೆಕ್‌ಡೊನಾಲ್ಡ್‌ ದ ಲೈಟ್‌ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ‌, ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಯ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ದೇವತೆಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಮರಣದ ಶಾಪವನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ — ಆಕೆಯನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ತೂಕರಹಿತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇತರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದಿರುವ ಹಾಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.^[೧೮] ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್‌'ರ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌‌ ಪ್ರಿಗಿಯೋ ನಲ್ಲಿ, ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರನ್ನು ನಂಬದ ರಾಣಿಯು, ಅವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀಡಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರು ಆಗಮಿಸಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯವಳು ಮಾತ್ರವೇ ಆತ "ವಿಪರೀತ ಬುದ್ಧಿವಂತ" —ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಹಾಗೂ ಅಂತಹಾ ಉಡುಗೊರೆಯಿಂದಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಂತರವಷ್ಟೇ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತವೆ. ಪೆಡ್ರೇಷಿಯಾ ವ್ರೆಡೆ'ರ ಎನ್‌ಚಾಂಟೆಂಡ್‌ ಫಾರೆಸ್ಟ್‌ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್‌ ನಲ್ಲಿ ಓರ್ವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ನಾಮಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಶಾಪ/ವರ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರವು ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಶಾಪ ಪಡೆದಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್‌ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ-ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ) ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆಯು ತನ್ನ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯು ನಾಮಕರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದು, "ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಲಕಳೆದು," ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ, ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ-ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸೂಚನೆಯೂ ಕೊಡದೇ ಹೊರಟುಹೋದಳು ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾಳೆ.

ಆಂಜೆಲಾ ಕಾರ್ಟರ್‌'ರ "ದ ಬ್ಲಡೀ ಚೇಂಬರ್‌" ಕೃತಿಯು "ದ ಲೇಡಿ ಆಫ್‌ ದ ಹೌಸ್‌ ಆಫ್‌ ಲವ್‌" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿಯ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲಾನಂತರದ ಮರುಕಥನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಮೂಲ ವಸ್ತುವಿಷಯದಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪಲ್ಲಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ "ಸುಪ್ತ ವಿಷಯಭಾಗ"ವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾಯಕನ ಬಗೆಗಿನ ಪುನರುಚ್ಛರಿತ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ವಾಸ್ತವವಾಗಿಯೂ ನಿದ್ರಾ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿದ್ರಾಟನಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ . ದುರ್ವಿಧಿಗೊಳಪಟ್ಟ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸುವ ಓರ್ವ ಯುವ ಸೈನಿಕ ತನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಶಾಪಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ವೇಕಿಂಗ್‌ ರೋಸ್‌ ಎಂಬುದು ಕಥೆಯ ಆಧುನಿಕ-ದಿನಮಾನದ ರೂಪ. ನಾಯಕಿ ರೋಸ್‌ (ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್‌ರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ)ಳನ್ನು ಗಾಢವಿಸ್ಮೃತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆಕೆಯ ಪ್ರಿಯತಮ ಕಾಳಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮಾರಲು ನ್ಯಾಯಬಾಹಿರವಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯನ್ನು ಅನಾಯಾಸ ಮರಣಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸರಣಿಯ ಇತರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಸುರ್ಲಾಲ್ಯೂನ್‌ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಅನ್ನಾಲೀಸ್‌ ಇವಾನ್ಸ್‌'ರ "ನೈಟ್ಸ್‌' ರೋಸ್‌ " ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಅದೇ ಅಂಶಗಳಂತೆಯೇ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿ ರೋಸ್‌ಮೇರಿ ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್‌ (ರಾಜಕುಮಾರಿ) ಸಂಪೂರ್ಣ ನರಭಕ್ಷಕ ಜನಾಂಗವನ್ನೇ ಅಳಿಸಿಹಾಕುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತೊಟ್ಟಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಸಲಹಾಕಾರ್ತಿಯಾದ ಆಂಬ್ರೋಸ್‌ ನ್ಯೂಟ್‌ ಹಾಗೂ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ನಾಯಕ ಗರೆತ್‌ ಷೆನ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಪೋರ್ಟೋರಿಕೋದ ಲೇಖಕಿ, ರೊಸಾರಿಯೋ ಫೆರ್ರೆ, "ದ ಯಂಗೆಸ್ಟ್‌ ಡಾಲ್‌ " ಎಂಬ ತನ್ನ ಕಥಾ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ" ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ.

ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿಸಂಪಾದಿಸಿ

ಮೈಕೆಲೆ ಕಾರಫಾ ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಔ ಬಾಯಿಸ್‌ ಡಾರ್ಮಂಟ್ ‌ಅನ್ನು 1825ರಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದರು.

ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮುನ್ನ, ಅನೇಕ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗ ಕೃತಿಗಳು "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ" ಕಥಾಭಾಗವನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿದ್ದವು, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯೂಜೆನೆ ಸ್ಕ್ರೈಬ್‌ ಕೂಡಾ ಒಂದಾಗಿದೆ‌: 1828–1829ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್‌ ನಾಟಕಕಾರ ಆಮರ್‌'ರ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಗಳ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗ -ಪಾಂಟೊಮೈಮ್‌ {{1}0}ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಔ ಬಾಯಿಸ್‌ ಡಾರ್ಮಂಟ್‌ನ ನೃತ್ಯಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಗಳ ಮೂಕಾಭಿನಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದರು. ಸ್ಕ್ರೈಬ್‌‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು, 27 ಏಪ್ರಿಲ್‌ 1829ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಅಕಾಡೆಮೀ ರಾಯೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾದ ಹೆರಾಲ್ಡ್‌ ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆಂದು ವಿವೇಚನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದರು. ಹೆರಾಲ್ಡ್‌ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಾಂಡೊ ಬ್ರಿಲಿಯೆಂಟ್ ‌ ಎಂಬ ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವಿಷಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೂ ಕೂಡಾ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರು.

ಇವಾನ್‌ ವ್ಸೆವೊಲೊಜ್ಸ್‌‌ಕಿ, ಸೇಂಟ್‌‌ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಪೀರಿಯಲ್‌ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್‌‌ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿರಿಗೆ 25 ಮೇ 1888ರಂದು ಬರೆದು, ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹಿಂಸೆಯಿರುವ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಕಥೆಯ ಚರಮಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ ಚುಂಬನವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಂತರ ರೂಢಿಗತವಾದ ಸಾಹಸ ದೃಶ್ಯಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಸಮಯ ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸಿದರು.

ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ ನವೀನ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಾತುರರಾಗಿರದಿದ್ದರೂ (ಹನ್ನೊಂದು ಋತುಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವಾನ್‌ ಲೇಕ್‌ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಉದಾಸೀನ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ನೆನೆದು), ವ್ಸೆವೊಲೊಜ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಕೃತಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗಿನ (ಅವರ ಆಪಸ್‌ 66), ಮಾರಿಯಸ್‌ ಪೆಟಿಪಾರಿಂದ ನೃತ್ಯಸಂಯೋಜಿತವಾದ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವನ್ನು, 24 ಜನವರಿ 1890ರಂದು ಸೇಂಟ್‌‌ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಮಾರಿನ್ಸ್‌ಕಿ ನಾಟಕಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.

ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಮುಖ ಯಶಸ್ಸಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ, "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ/ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗ" ಎಂದು ಈಗ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ಮಾನಕವೊಂದು ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇಡೀ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗ ಕೃತಿಸಂಚಯದಲ್ಲಿನ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲೊಂದಾಯಿತು. ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಯು ಸಂಯೋಜಕ ಸರ್ಗಾಯ್‌ ಡಯಾಘಿಲೆವ್‌ ನೋಡಿದ ಪ್ರಥಮ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನೃತ್ಯಗಾತಿಯರಾದ ಅನ್ನಾ ಪಾವ್ಲೋವಾ ಹಾಗೂ ಗಲಿನಾ ಉಲನೋವಾ ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾಗಿ ನೋಡಿದ, ರಷ್ಯನ್‌ ನೃತ್ಯಗಾರ/ತಿ ರುಡಾಲ್ಫ್‌ ನುರೆಯೆವ್‌ರನ್ನು ಐರೋಪ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಪ್ರಥಮ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವಾಗಿತ್ತು. ಡಯಾಘಿಲೆವ್‌ ತಾವೇ ಸ್ವತಃ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವನ್ನು 1921ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ಸ್‌ ರಸ್ಸೆಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ನೃತ್ಯಸಂಯೋಜಕ ಜಾರ್ಜ್‌ ಬಾಲಂಚೈನ್‌ ಕೊನೆಯ ಅಂಕದ ಮನರಂಜನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಣಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಚಿನ್ನಲೇಪಿತ ಕಾಮದೇವನ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ರಂಗಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದರು.

ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗದ ಮೂಕಾಭಿನಯ ಹಾಗೂ ನೃತ್ಯರೂಪಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಣಕು ಪಾತ್ರ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಕ್ಯಾರಾಬೊಸ್ಸೆಯೊಂದಿಗಿನ, ಪಾಂಟೊಮೈಮ್‌ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ಪ್ರಭೇದದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ.

ಮಾರಿಸ್‌ ರಾವೆಲ್‌'ರ ಮಾ ಮೆರೆ ಲೋಯೆಯು ಪವನೆ ಡೆ ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಔ ಬಾಯಿಸ್‌ ಡಾರ್ಮಂಟ್‌ (ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಪವನೆ ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಧಾನ ವಿಭಾಗವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಭಾಗವನ್ನೂ ಕೂಡ ನಂತರ ಒಂದು ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗವನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು.

ಅಲೆಸಾನ ಎಂಬ ವಾದ್ಯತಂಡವು ಕೂಡಾ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "ದ ಅನ್‌ಇನ್‌ವೈಟೆಡ್‌ ಥರ್ಟೀನ್ತ್‌" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗೀತೆಯನ್ನು ವೇರ್‌ ಮಿತ್‌ ಫೇಡ್ಸ್‌ ಟು ಲೆಜೆಂಡ್ ‌ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ. "ಅದು ಆಹ್ವಾನಿತವಲ್ಲದ ಹದಿಮೂರನೆಯಾಕೆ ಹಾಗೂ ರಾಜಕುಮಾರನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆತನಿಗೆ ಮುನ್ನ ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಬಂದು ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುನ್ನವೇ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಅವರನ್ನು ಛೇದಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದವು. ಆಹ್ವಾನಿತೆಯಲ್ಲದ ಹದಿಮೂರನೆಯಾಕೆಯು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಆತನು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಪಡುವಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಬಹುಮಾನವೆಂದರೆ ಆತನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ರೋಸಾಮಂಡ್‌."

ವಾಲ್ಟ್‌ ಡಿಸ್ನಿ'ಯ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿಸಂಪಾದಿಸಿ

ಚಿತ್ರ:PrincessAuroraSleeping.jpg

ವಾಲ್ಟ್‌ ಡಿಸ್ನಿ'ರ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ

ವಾಲ್ಟ್‌ ಡಿಸ್ನಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್‌ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಯ ಸಜೀವಚಿತ್ರಿಕೆಯು 29 ಜನವರಿ 1959ರಂದು ಬ್ಯೂನಾ ವಿಸ್ತಾ ವಿತರಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಡಿಸ್ನಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸ್ಟೀರಿಯೋಫೋನಿಕ್‌ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸೂಪರ್‌ ಟೆಕ್ನಿರಾಮಾ 70 ಅಗಲಪರದೆಯ ಫಿಲ್ಮ್‌ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ದಶಕದ ಕಾಲ ಈ ಚಿತ್ರದ ಕಾರ್ಯನಡೆಸಿತು. ಈ ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣ ವೆಚ್ಚವು ಆರು ದಶಲಕ್ಷ U.S. ಡಾಲರ್‌ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅದರ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಸ್ತಾರ ಹಾಗೂ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತವು ಮೂವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರು - ಫ್ಲೋರಾ, ಫಾನಾ, ಹಾಗೂ ಮೆರ್ರಿವೆದರ್‌ - ಹಾಗೂ ಓರ್ವ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ, ಮೇಲ್‌ಫಿಸೆಂಟ್‌‌ಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಡಿಸ್ನಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲದ ಮೇಲಿನ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್‌ಫಿಸೆಂಟ್‌‌ ತಾನೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು (ಈ ಘಟನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಫ್ಲೋರಾ, ಫಾನಾ, ಹಾಗೂ ಮೆರ್ರಿವೆದರ್‌ರಿಂದ ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್‌ಎಂದು ಕರೆಸಿಕೊಂಡ) ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಅರೋರಾ/ಔರೊರಾ/ಆರೋರಾ, ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಚರಕ ಹಾಗೂ ಕದಿರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯ' ಕೂದಲು ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ದಟ್ಟ ಕಂದು ವರ್ಣದಿಂದ ಹೊಂಬಣ್ಣಕ್ಕೆ/ಗೌರವರ್ಣಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ನಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ' ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ನಾಯಕಿಯೆನ್ನಲಾಗಿದೆ,^[೧೯] "ಈ ನಿಲುವಿನ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನವೆನಿಸುವ ಬಾರ್ಬಿ ಬೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ," ^[೨೦] ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಸಜೀವ ನಟನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.^[೨೧]

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಕಥೆಯ ಬಳಕೆ/ಉಪಯೋಗಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹಾ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ: ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಕಿವಿ ಹೆಚ್ಚು ಅವಶ್ಯ ಎಂದೆನಿಸಿದ ಕಾಲದ 1697ರಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಪಕವೆನಿಸಿರಬಹುದು. ನಂತರದ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಹುಶಃ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯೊಡನೆ, ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರತೆಯನ್ನು, ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಸರಿಯಾಗಿ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ (1722) ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾಲು ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಲ್‌ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್‌ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಫ್ರಾಯ್ಡ್‌ ಪಂಥೀಯ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಬ್ರೂನೋ ಬೆಟೆಲ್‌ಹೇಮ್‌/ಬೆತ್ಲೆಹೇಮ್‌‌'ರ ದ ಯೂಸಸ್‌ ಆಫ್‌ ಎನ್‌ಚಾಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌‌ ಕೃತಿಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತರಾಗಿ, ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿ ಯನ್ನು ಗುಪ್ತ ಸ್ತ್ರೀ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಪೂರ್ವ ಚರಿತ್ರೆ/ಕೇಸ್‌ ಹಿಸ್ಟರಿಯೆಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ವಿಪುಲ ಮಾಹಿತಿ ತುಂಬಿದ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಜಡವಾಗಿರುವ ಉದ್ಯೋಗೋದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ಸಲಹೋಪಯೋಗಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು.
ಎರಿಕ್‌ ಬರ್ನೆ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆಯನ್ನು "ವೇಯ್ಟಿಂಗ್‌ ಫಾರ್‌ ರೈಗರ್‌ ಮಾರ್ಟಿಸ್‌"ಅನ್ನು ಜೀವಮಾನದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಲು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.^[೨೨] ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಬಹುಪಾಲು ವಾಸ್ತವವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಬಹುದಾದರೂ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭ್ರಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೊಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ : ಅದೆಂದರೆ ಆಕೆಯು ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಾಲ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರೋಸ್‌ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷದವಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಮೂವತ್ತು, ನಲವತ್ತು ಅಥವಾ ಐವತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ನೆ ಇದು ಹಾಗೂ ಇತರೆ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಕಥಾ ಕವಚವನ್ನು ಛೇದಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
ಜೋನ್‌ ಗೌಲ್ಡ್‌'ರ ಕೃತಿ ಟರ್ನಿಂಗ್‌ ಸ್ಟ್ರಾ ಇನ್‌ಟು ಗೋಲ್ಡ್‌ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯ ಕತೃರ್ತ್ವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ "ಸುಪ್ತಳಾಗುವ" ಮಹಿಳೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಕ್ಷಣ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುವ ಅವರು, ಆಕೆಗೆ ಇದು ತಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ತಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್‌ವರ್ಲ್ಡ್ ‌ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ಟೆರ್ರಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್‌, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಬಲ ಆಖ್ಯಾನ/ಆಖ್ಯಾಯಿಕೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿರ್ಡ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್‌ ಕೃತಿ ಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾನ್ನಿ ವೆದರ್‌ವ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ತನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ದೇಶೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯು ಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕನಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವ ಅಗತ್ಯ ಬರದಿರಲೆಂದು ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ ಬ್ಲಾಕ್‌ ಅಲಿಸ್‌ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತರಾದ, ಲ್ಯಾಂಕ್ರೆ ಮಾಟಗಾತಿಯರು ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ನೂರುವರ್ಷಗಳ ನಂತರದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ವಿಚಸ್‌ ಅಬ್ರಾಡ್‌ ‌ನಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಕೂಟವು ಅಂಗಳದವರೆಗೆ ಕಾಡು ಬೆಳೆದು ಒಳಗಿರುವವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವ ಶಾಪಪೀಡಿತ ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃದ್ಧೆಯು ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೀಗಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಪರಿಚಾರಕರು ಚುಂಬನದ ಬದಲಿಗೆ ಚರಕವನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆಸೆದು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು ಓಡಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಮೇಲಾ ಡಿಚಾಫ್‌'ರ ಕಾದಂಬರಿ, Mrs. ಬೀಸ್ಟ್‌ [೧], ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಗೆ ಅವರು "ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

!" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಏನಾಯ್ತು ಎಂದು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ.^[೨೩]

ಮತ್ತೊಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ' ಎಚ್ಚೆತ್ತಾಗ ಆಕೆಯೊಂದಿಗಿರಲು ಕಾದಿರುವ ಆಕೆಯ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಜಾರಿದ ಅನುಚರರು, ಅಡಿಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಉಗುಳು-ಚಾಕರರು ಹಾಗೂ ಆಕೆಯ ಸಾಕುನಾಯಿ ಮುಂತಾದುವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯಾ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯಾವಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿರದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದ್ದರೂ ಉರ್‌ ಮೂರನೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪುಆಬಿ ರಾಣಿಯ ರಾಜಸೂಕ್ತ ಸಮಾಧಿಗಳು, ಚೀನಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಜೊತೆನೀಡಲೆಂದು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆಸ್ಥಾನಿಕರು, ಸಿಥಿಯನ್‌ ಪೇಸಿರಿಕ್‌ನ ಕುರ್ಗನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕುಲೀನ ರಾವುತರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಗೊತ್ತಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ಖಂಡಿತಾ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜ ಹಾಗೂ ರಾಣಿಯರು ಈ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಸದೃಶ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಮಾಧಿಯಷ್ಟೇ ಪ್ರಯೋಜನೀಯವಾದ ಭೂತದಂತಹಾ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಕಾಡು ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲ ಹಾಗೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತಕ್ಷಣ ಬೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. [ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರ ಬೇಕಾಗಿದೆ]
A. N. ರೋಕೆಲಾರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ‌, ಆನ್ನೆ ರೈಸ್‌' ರಚಿಸಿದ ಶೃಂಗಾರ ಕಾದಂಬರಿ, ದ ಕ್ಲೈಮಿಂಗ್‌ ಆಫ್‌ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಈ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಲಘುವಾಗಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
ಫೇಬಲ್ಸ್ ‌‌ ಸಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯು ರಾಜಕುಮಾರ ಚಾರ್ಮಿಂಗ್‌ನ ಮೂವರು ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಮಂತ ಫೇಬಲ್ಸ್‌‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು. ಅವಳು ಈಗಲೂ ತನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಷ್ಟು ದುರ್ಬಲಳು, ಅಲ್ಲದೇ ಹಾಗೆ ಆದಾಗ ಅವಳು ಯಾವ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳೋ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರುವವಳೇ. ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್‌' ಪಾತ್ರವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಯಲ್ಲದೇ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ .
ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಕೃತಿಯ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗವು ಲಿಟಲ್‌ ಲಿಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಿಸಿದವರು ಖ್ಯಾತ ಸಚಿತ್ರ ಲೇಖಕ ಡೇನಿಯಲ್‌ ಕ್ಲೌವೆಸ್‌.
2002ರಲ್ಲಿ ಡಚ್‌ ಭಾಷಿಕ ಲೇಖಕ ಟೂನ್‌ ಟೆಲ್ಲೆಗೆನ್‌‌ ಬ್ರೀವೆನ್‌ ಆನ್‌ ಡೂರ್ನ್‌ರೂಸ್ಜೆ Archived 2005-04-04 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ. ("ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳು"), ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, 2005ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದುದೆಂದು ಪ್ರಖ್ಯಾತಗೊಂಡ, ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲಕ್ಕೆ, ಸಾಹಸೋದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಟ ರಾಜಕುಮಾರ ಬರೆದದ್ದೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಅಂತಹ ಪತ್ರಗಳ ವರ್ಷದುದ್ದದ ದೈನಂದಿನ ಸರಣಿ Archived 2005-12-14 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ. ಯನ್ನು ಫ್ಲೆಮಿಷ್‌ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್‌ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ (ಕ್ಲಾರಾ), ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ 7 hಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ದಿನದ ಪ್ರಥಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.
ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರೆಲ್ಡಾ ಗ್ರಿಮ್‌ನನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ನೋಡದ ಜನರಲ್ಲಿ ‌ಆಕೆಯೂ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಕರುಣಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಕೋಕೋ ಬಣ್ಣದ/ಕೆಂಗಂದು ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Happily Ever After: Fairy Tales for Every Childರಲ್ಲಿ, ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ರೋಸಿತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್‌/ಸ್ಪಾನಿಷ್‌ ಭಾಷಿಕ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಕಾಲ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
ದ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ (ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೈವ್) ಟಿಯಾಮಟ್‌ರ ಲೈವ್‌ ಆಲ್ಬಂ ಆಗಿದೆ.
ಆಂಜೆಲಾ ಕಾರ್ಟರ್‌ ದ ಬ್ಲಡೀ ಚೇಂಬರ್‌ ಎಂಬ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕೈಟ್ಲಿನ್‌ R. ಕಿಯೆರ್ನನ್‌'ರ "ಗ್ಲಾಸ್‌ ಕಾಫಿನ್‌ " ಕೃತಿಯು "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ"ಯ ಮರುನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ." ಇದು ಆಕೆಯ ಟೇಲ್ಸ್‌ ಆಫ್‌ ಪೇಯ್ನ್‌ ಅಂಡ್‌ ವಂಡರ್ ‌ ಎಂಬ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ"ಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ P. J. ಹಾರ್ವೆ'ರ ಗೀತೆ "ಹಾರ್ಡ್‌ಲಿ ವೇಟ್‌"ನ ಮೇಲೆ ಈ ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ."
ಷೆರಿ S. ಟೆಪ್ಪರ್‌ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ಬ್ಯೂಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ ಅಂಡ್‌ ದ ಫ್ರಾಗ್‌ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಬ್ರೂಸ್‌ ಬೆನ್ನೆಟ್‌ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿಲ್ಟ್ರೆನ್ಸ್‌ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್‌ ವಿತ್‌ ಲಿನ್ನೆ ವಾರ್ರೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದರು, ರಿವರ್‌ವಾಕ್‌ ನಾಟಕಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದರ ಪ್ರಥಮ ವಿಶ್ವ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ನೆ M. ವ್ಯಾಲೆಂಟೆ ತಮ್ಮ ದ ಮೇಡನ್‌-ಟ್ರೀ Archived 2008-12-01 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ. ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತಿರುಗಚ್ಚನ್ನು ಸಿರಿಂಜ್‌/ಪಿಚಕಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಗಣಕ ಆಟ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಪೇನ್‌ 2: ದ ಫಾಲ್‌ ಆಫ್‌ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಪೇನ್‌ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಸತ್ತ ಮೋನಾ ಸ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಳ ತುಟಿಗೆ ಚುಂಬಿಸಿದಾಗ ಆಟದ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ —- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನ ಪ್ರಕಾರ , "...ಇದುವರೆಗೆ ನಾವು ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದಷ್ಟೇ..". ರಾಜಕುಮಾರ, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಂತೆಯೇ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಚುಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಕಾರಣವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹಾಗೂ ನೋವಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ—-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, "ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಏಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಟದಲ್ಲಿನ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಮೋನಾ ಪರ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಚುಂಬಿಸಿದ ನಂತರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಆಲೋಚನಾ-ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಂದರಿಗೆ ವಿಸ್ಮೃತಿಕಾರಕವನ್ನು ನೀಡಿ ಭಾನುವಾರ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಣ್ಯವೊಂದನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಿರ ಬಂದರೆ ಸೋಮವಾರ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ ಪುನಃ ನಿದ್ರೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಲ ಬಂದರೆ ಸೋಮವಾರ ಹಾಗೂ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ನಾಣ್ಯವು ಶಿರಕ್ಕೆ ಹೊರಳಬಹುದಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಭವನೀಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಾ ಆಕೆ 1/2 ಎಂದುತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಹಮತವಿದೆ ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಪ್ರಯೋಗಕಾಲದಲ್ಲಿ 1/3 ಎಂದುತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ವಾದ. ಹಾಗೆ ಆದರೆ ಬೇಸಿಯನ್ನರು ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಗೆ ಇರುವ ನಿರ್ಬಂಧವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಫಲನಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಕೆ ವಿರೋಧಿಸಿದ ಹಾಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಾರ್ಡ್‌ಕಾಪ್ಟರ್‌ ಸಕುರಾನಲ್ಲಿ, ಸಕುರಾ'ರ ತಂಡವು "ಸಕುರಾ ಅಂಡ್‌ ದ ಬ್ಲಾಕ್‌ಡ್‌ ಔಟ್‌ ಸ್ಕೂಲ್‌ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್‌" ಎಂಬ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಕುರಾ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪಾತ್ರ ಹಾಗೂ ಸಯೋರಾನ್‌ ಅರೋರಾ/ಔರೊರಾ/ಆರೋರಾಳ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಮಾಜಾಕಿ ಮಂಗಾ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಜೀವಚಿತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮೇಯ್ಲಿನ್‌ ವಹಿಸಿ, ಅನಾಮಧೇಯ ಬಾಲಕನ ಬದಲಿಗೆ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಮಂಗಾ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದ ರಿಕಾಳಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಯಮಾಜಾಕಿ ರಾಣಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
ಕೌರಿ ಯೂಕಿ'ರ ಮಂಗಾ ಸರಣಿ, ಲುಡ್‌ವಿಗ್‌ ರೆವೊಲ್ಯೂಷನ್‌ನಲ್ಲಿ, ರಾಣಿಯು ಬಂಜೆಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ನಂತರ ಮೀನೊಂದು ನುಡಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಫ್ರೆಡ್‌ರಿಕೆಗೆ ಜನ್ಮನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲಸದವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಇದಲ್ಲದೇ ಮಹಾರಾಜನ ಮಗಳ ಬದಲಿಗೆ ರಾಣಿಯು ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರೆಡ್‌ರಿಕೆ ತಿರುಗಚ್ಚನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿಯು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ ಹಾಗೂ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಲುಡ್‌ವಿಗ್‌ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮಾಂಕುರವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಆತನ ಚುಂಬನವು ಆಕೆಯನ್ನು ಶಾಪವಿಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ನಂತರ ಸುಖದಿಂದ ಬಾಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಕ್ಷಣವೇ ವಾರ್ಧಕ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಕೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ನಂತರ ಆತ್ಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು, ನಕಲಿ ರಾಣಿ ಲೇಡಿ ಪೆಟ್ರೋನೆಲ್ಲಾಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ಹನಿ ಅಂಡ್‌ ಕ್ಲೊವರ್ ‌ನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮೊರಿಟಾ ಅಯೂಮಿಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಆತನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಹಾಗೂ ಹಗುಮಿಯರು ದಿಗ್ಮೂಢವಾಗುವಂತೆ ಆಕೆಯ ಭಾವಿ ಮಗಳು ತನ್ನ ಹದಿನೈದನೇ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ತಿರುಗಚ್ಚನ್ನು ಬೆರಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡುವಂತೆ ತಾನು ಆಕೆಗೆ ಶಾಪ ನೀಡುವೆನೆಂದು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ.
2005ರ ಕಥನ ಸಂಕಲನಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಐದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಸ್ತಾನ್‌ಬುಲ್‌ ಟೇಲ್ಸ್ ‌ನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಇಸ್ತಾನ್‌ಬುಲ್‌ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಖುರ್ದಿಷ್‌ ಯುವಕನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಬಾಸ್ಫೋರಸ್‌ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಓರ್ವ ಬುದ್ಧಿ ವಿಕಲ ಯುವತಿಯೇ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಸಕ್ತಿಯು ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
ಮ್ಯಾಟಲ್‌ ಎಂಟರ್‌ಟೇಯ್ನ್‌ಮೆಂಟ್‌'ನ (ಯೂನಿವರ್ಸಲ್‌ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್‌) ಟ್ಚಾಯ್‌ಕೋವ್ಸ್‌ಕಿ'ರ ಬ್ಯಾಲೆ/ನೃತ್ಯಪ್ರಸಂಗದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವ ಬಾರ್ಬಿ ಆಸ್‌ ದ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರ್ಚ್‌ 28, 2009ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆರ್ನೀ ರಾತ್‌ರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕ್ಲಾರೆಟ್‌ಳಾಗಿ ಬಾರ್ಬಿಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ ಹಾಗೂ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರ ಕಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
ಹನ್ನಾ ಬಾರ್ಬೆರಾ'ರ 1985ರ, ದ 13 ಘೋಸ್ಟ್ಸ್‌ ಆಫ್‌ ಸ್ಕೂಬಿ-ಡೂನಲ್ಲಿ, 2007ರ ಡ್ರೀಮ್‌ವರ್ಕ್ಸ್‌ LLC'ಯ ಷ್ರೆಕ್‌ ದ ಥರ್ಡ್‌, ಡಿಸ್ನಿ'ಯ 2002ರ ಸ್ವಂತ ಹೌಸ್‌ ಆಫ್‌ ಮೌಸ್‌ ಹಾಗೂ ಡಿಸ್ನಿ'ಯ 1999ರ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ ಗ್ಯಾಡ್ಗೆಟ್‌ (ಚಿತ್ರ)ಗಳನ್ನು ಇದರ ಅಣಕವನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಾಲ್ಟ್‌ ಡಿಸ್ನಿ' ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ' ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕಿ ಹಾಗೂ ಖಳನಾಯಕಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ವೇರ್‌-ಎನಿಕ್ಸ್/ಡಿಸ್ನಿ ಸಹಯೋಗದ PS2 ಆಟಗಳಾದ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ ಹಾರ್ಟ್ಸ್‌, ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ ಹಾರ್ಟ್ಸ್‌ 2ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯಲ್ಲದೇ ಮುಂಬರುವ, PSPಗಳಿಗೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಾದಂಬರಿ ಆಧಾರಿತ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ ಹಾರ್ಟ್ಸ್‌‌ ಬರ್ತ್‌ ಬೈ ಸ್ಲೀಪ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರೋರಾ/ಔರೊರಾ/ಆರೋರಾಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂಧಕಾರ/ದುಷ್ಟತನವಿರದ ಹೃದಯಶೀಲ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು. ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಹೃದಯಶೀಲ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಗಳ ಹೃದಯ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ ಹಾರ್ಟ್ಸ್‌ನ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯು ಹೃದಯಶೀಲ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಪಟ್ಟವನ್ನು ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ,ಬೆಲ್ಲೆ, ಅಲೈಸ್‌, ಸ್ನೋವೈಟ್‌, ಜ್ಯಾಸ್‌ಮೈನ್‌ ಹಾಗೂ ಆಟದ ಮೂಲ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೈರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲ್‌ಫಿಸೆಂಟ್‌ ಪ್ರಮುಖ ಖಳನಾಯಕಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಲ್ಲದೇ, ಇತರೆ ಡಿಸ್ನಿ ಖಳರಿಗೂ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಅವರ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನದೂ ಬಯಕೆ ಕೈಗೂಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ. ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ ಹಾರ್ಟ್ಸ್‌‌ 2ನಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರಾದ ಫ್ಲೋರಾ,ಫಾನಾ ಹಾಗೂ ಮೆರ್ರಿವೆದರ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರಲ್ಲದೇ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ಸೋರಾಗೆ ಆತನ ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಡ್ರೈವ್‌ ಫಾರ್ಮ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಆತ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1948ರ ಪಪಾಯ/ಪೊಪೆಯೆ ಸಚಿತ್ರಿಕೆ ವೊಟ್ಟಾ ನೈಟ್‌ ವಿತ್‌ ಆಲಿವ್‌ ಆಯ್ಲ್‌ ಆಸ್‌ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ ಅಣಕವಾಡಲಾಗಿದೆ.
1988ರಲ್ಲಿ ಮಪ್ಪೆಟ್‌ ಬೇಬೀಸ್‌ ಸರಣಿಯ ಪ್ರಕರಣ "ಸ್ಲಿಪ್ಪಿಂಗ್‌ ಬ್ಯೂಟಿ,"ಯಲ್ಲಿ ಪಿಗ್ಗಿ ಒಂದು ವಿಧವಾದ ಸಿಡುಬಿನ ರೋಗಕ್ಕೆ ಈಡಾದಾಗ ಅವಳ ತಂಡವು ಆಕೆಗೆ ವಾಕಿ-ಟಾಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅವತರಣಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಫುಲ್ಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯನ್ನು ಪಿಗ್ಗಿಯು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಕರ್ಮಿಟ್‌ ರಾಜಕುಮಾರ; ಫಾಜ್ಜೀ, ರಾಲ್ಫ್‌ ಹಾಗೂ ಗಾನ್ಜೋರುಗಳು ಮೂವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯರಾಗಿದ್ದರೆ; ಅನಿಮಲ್‌ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯಾಗಿದ್ದು ಹಾಗೂ ಸ್ಕೂಟರ್‌ ಹಾಗೂ ಸ್ಕೀಟರ್‌ರುಗಳು ಮಹಾರಾಜ ಹಾಗೂ ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾನಿರೂಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಾಜ್ಜೀ ರಾಜಕುಮಾರಿ'ಯ ಸುಷುಪ್ತಿಯ ಶಾಪವನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿ (ಪಿಗ್ಗಿ) ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಸಿಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ ಆಗುವಂತೆ (ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ಚೂಪಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಬಾರದಾದುದರಿಂದ) ಹಾಗೂ "ಸುಷುಪ್ತಿಗೆ ಜಾರುವುದನ್ನು" ನಾಲ್ಕನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಎಂಬಂತೆ ಬದಲಿಸಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ, "ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಕುಟೀರವು" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಕಿಂಗ್‌ಹ್ಯಾಮ್‌ ಅರಮನೆಯಾಗಿದ್ದು ಪಿಗ್ಗಿಯು ರಾಲ್ಫ್‌ ಕೊಟ್ಟ ಬೃಹತ್‌ ಹಾಪ್‌ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಮಾತ್ರವೇ ಹೊರಗಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ರಾಕಿ ಅಂಡ್‌ ಬುಲ್‌ವಿಂಕಲ್‌ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಫ್ರಾಕ್ಚರ್ಡ್‌ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್‌ ನ "ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ" ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಕಥಾನಿರೂಪಕರು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ'ಯ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಗ/ಕೋಟೆ/ಕೊತ್ತಲಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ನಗರವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ(ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್ ‌ನ ಅಣಕುರೂಪ). ಅಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಹಾರವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲು ತೊಡಗಿದಾಗ ಆತನನ್ನು ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯು ಸತತವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ತೊಡಗುತ್ತಾಳೆ ಹಾಗೂ ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಕರಣದ ಕೊನೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೆಲವೇ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವು ಇಳಿಮುಖಗೊಂಡಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಿಯ ಪ್ರಥಮ ಚುಂಬನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ರಾಜಕುಮಾರ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಹುರುಪು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
"ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಮಗಳ" ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ "ಅಲಿಂಡಾ ಆಫ್‌ ದ ಲಾಚ್‌"^[೨೪] ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ 2009ರ ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ. "ಸಾಗರದ ಆಚೀಚಿನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದ "ಇಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಕಿಯರು ಬಹುವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಹಯೋಗದಿಂದ ಬರೆದ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು." ಊನಾಘ್‌ ಜೇನ್‌ ಪೋಪ್‌ (3ನೇ ತರಗತಿ ಮೇಲಿನ ಹಂತದ UKಯ ಶಿಕ್ಷಕಿ) ಹಾಗೂ ಜೂಲೀ ಆನ್ನ್‌ ಬ್ರೌನ್‌ (US ಸಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಿಕೆ) ಈರ್ವರೂ ಇನ್‌ವರ್ಸ್‌ನೆಸ್‌ಷೈರ್‌ನ ರಾಣಿ ಅರೋರಾ/ಔರೊರಾ/ಆರೋರಾ ಹಾಗೂ ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಅಲಿಂಡಾಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಇದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೃತಿ ರಚನೆಯಾಯಿತು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್‌ ಯಕ್ಷಿಣಿ/ಕಿನ್ನರ ಕಥೆಯು ಆ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸರೋವರವು ಅಂತಹಾ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ, ಸಾಹಸ ಹಾಗೂ ಮಾಟಗಳು ಸರಿಯುತ್ತಿರುವ ಶತಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಜೇನ್‌ ಯೋಲೆನ್‌'ರ ಕಾದಂಬರಿಯ "ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್‌" ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ "ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು" ಮರುಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ದ ಮೆಲಾಂಕೋಲಿ ಆಫ್‌ ಹರುಹಿ ಸುಜುಮಿಯಾ ಸೀಜನ್‌ ಒಂದರ ಆರನೆಯ/ಕೊನೆಯ (ನಿಮ್ಮ ನೋಡುವಿಕೆಯ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ) ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, "ಮುಚ್ಚಿದ ವಲಯದಲ್ಲಿ" ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ಕ್ಯೋನ್‌ 'ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿ' ಎಂಬ ನಿಗೂಢ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಗಣಕದ ಮೂಲಕ ನಗಟೊ ಯೂಕಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಜಾಸ್‌ ವ್ಹೆಡನ್‌ರ ಸರಣಿ ಡಾಲ್‌ಹೌಸ್ ‌ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿತ ರೂಪಕವಾಗಿ "ಬ್ರಿಯಾರ್‌ ರೋಸ್‌," ಎಂಬ ಕ್ಲುಪ್ತ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಡಾಲ್‌ಹೌಸ್‌ನ ಮನೋಭಾವ ಬದಲಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಲೈಂಗಿಕ ದುರ್ಬಳಕೆಯ ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಓರ್ವ ಯುವಕ ಪಾತ್ರಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಬಳಸಿದೆ.
ರ್ರ್ಯಾಂಡಿ ಲಾಫಿಸೀರ್‌ 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸಲಾದ ದುಷ್ಟಶಿಕ್ಷಕ ಫ್ಯಾಂಟಮ್‌ ದೇವತೆ ಎಂಬ ಉಪನಾಮ ದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವ ಷ್ಯಾಡೋಮೆನ್‌ ಕಥನ/ವೃತ್ತಾಂತ ಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು.

ಚಿತ್ರಸಂಪುಟಸಂಪಾದಿಸಿ

ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯಾಗಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ.
ವಾಲ್ಟರ್‌ ಕ್ರೇನ್‌ರಿಂದ ಮರದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು "ಆತ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ—ಆತ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲು ಬಾಗಿದ‌—ಆತ ಮೊಣಕಾಲೂರಿದ-ಚುಂಬನದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ "
ಎಡ್ವರ್ಡ್‌ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್‌ ಬ್ರ್ಯೂಟ್‌ನಾಲ್‌ ರಚಿತ "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ "

ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿಸಂಪಾದಿಸಿ

ಆಕರಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ರಾಜಕುಮಾರ ಫ್ಲಾರಿಮಂಡ್‌ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ

↑ ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್, "ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ " Archived 2010-02-13 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
↑ ಗಿಯಾಂಬಟಿಸ್ಟಾ ಬೆಸಿಲ್‌‌, ಪೆಂಟಾಮೆರೋನ್‌‌ , "ಸನ್‌,ಮೂನ್‌ ಅಂಡ್‌ ಟಾಲಿಯಾ" Archived 2011-06-07 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
↑ ಮಾರಿಯಾ ಟಾಟರ್‌, p 96, ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳು, ISBN 0-393-05163-3
↑ http://www.pitt.edu/~dash/type0410.html#basile
↑ ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್‌, ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್‌: ಫ್ರಂ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅಂಡ್‌ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಟು ದ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌, p 648, ISBN 0-393-97636-X
↑ ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್, "ಟೇಲ್ಸ್‌ ಸಿಮಿಲರ್‌ ಟು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ" Archived 2010-04-30 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
↑ ^೭.೦ ^೭.೧ ಜಾಕೊಬ್‌ ಅಂಡ್‌ ವಿಲ್‌ಹೆಲ್ಮ್ ಗ್ರಿಮ್‌, ಗ್ರಿಮ್ಸ್‌' ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳು , "ಲಿಟಲ್‌ ಬ್ರಿಯಾರ್‌-ರೋಸ್‌" Archived 2007-05-20 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
↑ ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್, "ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ Archived 2010-02-22 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ."
↑ ಹ್ಯಾರಿ ವೆಲ್ಟೆನ್‌, "ದ ಇನ್‌ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್‌ ಆಫ್‌ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕಂಟೆಸ್‌ ಡೆ ಮಾ ಮೆರೆ ಲೋಯೆ ಆನ್‌ ಜರ್ಮನ್‌ ಫೋಕ್‌ಲೋರ್‌", p 961, ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್‌, ed. ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್‌: ಫ್ರಂ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅಂಡ್‌ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಟು ದ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , ISBN 0-393-97636-X
↑ * ಹ್ಯಾರಿ ವೆಲ್ಟೆನ್‌, "ದ ಇನ್‌ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್‌ ಆಫ್‌ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ 'ರ ಕಂಟೆಸ್‌ ಡೆ ಮಾ ಮೆರೆ ಲೋಯೆ ಆನ್‌ ಜರ್ಮನ್‌ ಫೋಕ್‌ಲೋರ್‌", p 962, ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್, ed. ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್‌: ಫ್ರಂ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅಂಡ್‌ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಟು ದ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , ISBN 0-393-97636-X
↑ ಮಾರಿಯಾ ಟಾಟರ್‌, ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , p 376-7 W. W. ನಾರ್ಟನ್‌ & ಕಂಪೆನಿ , ಲಂಡನ್‌ , ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2004 ISBN 0-393-05848-4
↑ ಇಟಾಲೊ ಕಾಲ್ವಿನೋ, ಇಟಾಲಿಯನ್‌ ಫೋಕ್‌ಟೇಲ್ಸ್‌ p 485 ISBN 0-15-645489-0
↑ ಇಟಾಲೊ ಕಾಲ್ವಿನೋ, ಇಟಾಲಿಯನ್‌ ಫೋಕ್‌ಟೇಲ್ಸ್‌ p 744 ISBN 0-15-645489-0
↑ ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್‌, "ಟೇಲ್ಸ್‌ ಸಿಮಿಲರ್‌ ಟು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ" Archived 2010-04-30 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
↑ ಜೋಸೆಫ್‌ ಜಾಕೋಬ್ಸ್, ಮೋರ್‌ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ , "ದ ಕಿಂಗ್‌ ಆಫ್‌ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ ಅಂಡ್‌ ಹಿಸ್‌ ತ್ರೀ ಸನ್ಸ್" Archived 2010-04-27 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
↑ ಮಾರಿಯಾ ಟಾಟರ್‌, ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , p 230 W. W. ನಾರ್ಟನ್‌ & ಕಂಪೆನಿ, ಲಂಡನ್‌, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2004 ISBN 0-393-05848-4
↑ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಲೂಥಿ, ಒನ್ಸ್‌ ಅಪಾನ್‌ ಎ ಟೈಮ್‌ : ಆನ್‌ ದ ನೇಚರ್‌ ಆಫ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ , p 33 ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್‌ ಉಂಗರ್‌ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್‌ Co., ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1970
↑ ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್, ವೆನ್‌ ಡ್ರೀಮ್ಸ್‌ ಕೇಮ್‌ ಟ್ರೂ : ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ ಅಂಡ್‌ ದೇರ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ , p 124-5 ISBN 0-415-92151-1
↑ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಸೊಲೋಮನ್‌, ದ ಡಿಸ್ನಿ ದಟ್‌ ನೆವರ್‌ ವಾಸ್‌ 1989:198, ಬೆಲ್‌ರು ನೀಡಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ಹೇಳಿಕೆ 1995:110.
↑ ಎಲಿಜಬೆತ್‌ ಬೆಲ್‌, "ಸೊಮಾಟೆಕ್ಸ್‌ಟ್ಸ್‌ ಅಟ್‌ ದ ಡಿಸ್ನಿ ಷಾಪ್‌", ಎಲಿಜಬೆತ್‌ ಬೆಲ್‌, ಲಿಂಡಾ ಹಾಸ್‌, ಲಾರಾ ಸೆಲ್ಸ್‌ eds., ಫ್ರಂ ಮೌಸ್‌ ಟು ಮರ್ಮೇಡ್‌ : ದ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್‌ ಆಫ್‌ ಫಿಲ್ಮ್‌ , ಜೆಂಡರ್‌ , ಅಂಡ್‌ ಕಲ್ಚರ್‌ (ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯ) 1995:110.
↑ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಮಾಲ್ಟಿನ್‌, ದ ಡಿಸ್ನಿ ಫಿಲ್ಮ್‌‌ಸ್‌.
↑ ವಾಟ್‌ ಡೂ ಯೂ ಸೇ ಆಫ್ಟರ್‌ ಯು ಸೇ ಹಲೊ?; 1975; ISBN 0-552-09806-X
↑ Mrs. ಬೀಸ್ಟ್‌ , ಸ್ಟೇ ಥರ್ಸ್ಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2009. ASIN: B001YQF59K
↑ http://alindaoftheloch.blogspot.com/

ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳುಸಂಪಾದಿಸಿ

ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು, ಇತಿಹಾಸ, ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಕವನಗಳು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಹಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ Archived 2010-06-13 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ. ಕಥೆಯು ಸುರ್ಲಾಲ್ಯೂನ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ
"ದ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಇನ್‌ ದ ವುಡ್ಸ್‌" ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಲರ್‌ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ 'ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆಸಿರುವ ಚರ್ಚೆ Archived 2007-02-25 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
"ಸೋಲ್‌, ಲ್ಯೂನಾ, ಇಟಾಲಿಯಾ"ದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಲ್ಲರ್‌ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿರುವರು Archived 2007-01-06 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
ಸ್ಟೋರಿನೋರಿ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಉಚಿತ ಧ್ವನಿಕಥೆ
ಸ್ಟೋರಿನೋರಿ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಉಚಿತ ಧ್ವನಿಕಥೆಯ ಭಾಗ ಎರಡು (ದ ಕ್ವೀನ್‌ ಓಗ್ರೆ)
ಜಾಕೊಬ್‌ ಹಾಗೂ ವಿಲ್‌ಹೆಲ್ಮ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ರವರುಗಳಿಂದ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿ Archived 2007-02-23 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.
ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ ರಚಿತ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಇನ್‌ ದ ವುಡ್ಸ್‌ , 1870ರ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ಸಚಿತ್ರ ಅಂಕೀಕರಿಸಿದ/ಬಿಂಬೀಕರಿಸಿದ/ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕ
"ದ ಫೇರಿ ಬುಕ್‌"ನಿಂದ ದ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ ಇನ್‌ ದ ವುಡ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ
ಸುಷುಪ್ತಿ ಸುಂದರಿಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು Archived 2012-12-09 at Archive.is
(French) ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ರಚಿತ), ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಆವೃತ್ತಿ

[1] ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್, "ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ " Archived 2010-02-13 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.

[2] ಗಿಯಾಂಬಟಿಸ್ಟಾ ಬೆಸಿಲ್‌‌, ಪೆಂಟಾಮೆರೋನ್‌‌ , "ಸನ್‌,ಮೂನ್‌ ಅಂಡ್‌ ಟಾಲಿಯಾ" Archived 2011-06-07 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.

[3] ಮಾರಿಯಾ ಟಾಟರ್‌, p 96, ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳು, ISBN 0-393-05163-3

[4] ttp://www.pitt.edu/~dash/type0410.html#basile

[5] ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್‌, ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್‌: ಫ್ರಂ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅಂಡ್‌ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಟು ದ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌, p 648, ISBN 0-393-97636-X

[6] ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್, "ಟೇಲ್ಸ್‌ ಸಿಮಿಲರ್‌ ಟು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ" Archived 2010-04-30 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.

[ಲಿಟಲ್‌_ಬ್ರಿಯಾರ್‌-ರೋಸ್‌-7] ೭.೦ ^೭.೧ ಜಾಕೊಬ್‌ ಅಂಡ್‌ ವಿಲ್‌ಹೆಲ್ಮ್ ಗ್ರಿಮ್‌, ಗ್ರಿಮ್ಸ್‌' ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕಥೆಗಳು , "ಲಿಟಲ್‌ ಬ್ರಿಯಾರ್‌-ರೋಸ್‌" Archived 2007-05-20 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.

[8] ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್, "ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ Archived 2010-02-22 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ."

[9] ಹ್ಯಾರಿ ವೆಲ್ಟೆನ್‌, "ದ ಇನ್‌ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್‌ ಆಫ್‌ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌'ರ ಕಂಟೆಸ್‌ ಡೆ ಮಾ ಮೆರೆ ಲೋಯೆ ಆನ್‌ ಜರ್ಮನ್‌ ಫೋಕ್‌ಲೋರ್‌", p 961, ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್‌, ed. ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್‌: ಫ್ರಂ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅಂಡ್‌ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಟು ದ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , ISBN 0-393-97636-X

[10] * ಹ್ಯಾರಿ ವೆಲ್ಟೆನ್‌, "ದ ಇನ್‌ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್‌ ಆಫ್‌ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್‌ 'ರ ಕಂಟೆಸ್‌ ಡೆ ಮಾ ಮೆರೆ ಲೋಯೆ ಆನ್‌ ಜರ್ಮನ್‌ ಫೋಕ್‌ಲೋರ್‌", p 962, ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್, ed. ದ ಗ್ರೇಟ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್‌: ಫ್ರಂ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅಂಡ್‌ ಬೆಸಿಲ್‌‌ ಟು ದ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , ISBN 0-393-97636-X

[11] ಮಾರಿಯಾ ಟಾಟರ್‌, ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , p 376-7 W. W. ನಾರ್ಟನ್‌ & ಕಂಪೆನಿ , ಲಂಡನ್‌ , ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2004 ISBN 0-393-05848-4

[12] ಇಟಾಲೊ ಕಾಲ್ವಿನೋ, ಇಟಾಲಿಯನ್‌ ಫೋಕ್‌ಟೇಲ್ಸ್‌ p 485 ISBN 0-15-645489-0

[13] ಇಟಾಲೊ ಕಾಲ್ವಿನೋ, ಇಟಾಲಿಯನ್‌ ಫೋಕ್‌ಟೇಲ್ಸ್‌ p 744 ISBN 0-15-645489-0

[14] ಹೇಡಿ ಆನ್ನೆ ಹೇನರ್‌, "ಟೇಲ್ಸ್‌ ಸಿಮಿಲರ್‌ ಟು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್‌‌ ಬ್ಯೂಟಿ" Archived 2010-04-30 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.

[15] ಜೋಸೆಫ್‌ ಜಾಕೋಬ್ಸ್, ಮೋರ್‌ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ , "ದ ಕಿಂಗ್‌ ಆಫ್‌ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ ಅಂಡ್‌ ಹಿಸ್‌ ತ್ರೀ ಸನ್ಸ್" Archived 2010-04-27 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ನಲ್ಲಿ.

[16] ಮಾರಿಯಾ ಟಾಟರ್‌, ದ ಅನ್ನೊಟೇಟೆಡ್‌ ಬ್ರದರ್ಸ್‌ ಗ್ರಿಮ್‌ , p 230 W. W. ನಾರ್ಟನ್‌ & ಕಂಪೆನಿ, ಲಂಡನ್‌, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2004 ISBN 0-393-05848-4

[17] ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ ಲೂಥಿ, ಒನ್ಸ್‌ ಅಪಾನ್‌ ಎ ಟೈಮ್‌ : ಆನ್‌ ದ ನೇಚರ್‌ ಆಫ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ , p 33 ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್‌ ಉಂಗರ್‌ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್‌ Co., ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1970

[18] ಜ್ಯಾಕ್‌ ಝೈಪ್ಸ್, ವೆನ್‌ ಡ್ರೀಮ್ಸ್‌ ಕೇಮ್‌ ಟ್ರೂ : ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್‌ ಫೇರಿಟೇಲ್ಸ್‌ ಅಂಡ್‌ ದೇರ್‌ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ , p 124-5 ISBN 0-415-92151-1

[19] ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಸೊಲೋಮನ್‌, ದ ಡಿಸ್ನಿ ದಟ್‌ ನೆವರ್‌ ವಾಸ್‌ 1989:198, ಬೆಲ್‌ರು ನೀಡಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ಹೇಳಿಕೆ 1995:110.

[20] ಎಲಿಜಬೆತ್‌ ಬೆಲ್‌, "ಸೊಮಾಟೆಕ್ಸ್‌ಟ್ಸ್‌ ಅಟ್‌ ದ ಡಿಸ್ನಿ ಷಾಪ್‌", ಎಲಿಜಬೆತ್‌ ಬೆಲ್‌, ಲಿಂಡಾ ಹಾಸ್‌, ಲಾರಾ ಸೆಲ್ಸ್‌ eds., ಫ್ರಂ ಮೌಸ್‌ ಟು ಮರ್ಮೇಡ್‌ : ದ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್‌ ಆಫ್‌ ಫಿಲ್ಮ್‌ , ಜೆಂಡರ್‌ , ಅಂಡ್‌ ಕಲ್ಚರ್‌ (ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯ) 1995:110.

[21] ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಮಾಲ್ಟಿನ್‌, ದ ಡಿಸ್ನಿ ಫಿಲ್ಮ್‌‌ಸ್‌.

[22] ವಾಟ್‌ ಡೂ ಯೂ ಸೇ ಆಫ್ಟರ್‌ ಯು ಸೇ ಹಲೊ?; 1975; ISBN 0-552-09806-X

[23] Mrs. ಬೀಸ್ಟ್‌ , ಸ್ಟೇ ಥರ್ಸ್ಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2009. ASIN: B001YQF59K

[24] ttp://alindaoftheloch.blogspot.com/

[೧]

[೨]

[೩]

[೪]

[೫]

[೬]

[೭]

[೮]

[೯]

[೧೦]

[೧೧]

[೧೨]

[೧೩]

[೧೪]

[೧೫]

[೧೬]

[೧೭]

[೧೮]

[೧೯]

[೨೦]

[೨೧]

[೨೨]

[೨೩]

[೨೪]