ವಿಕಿಪೀಡಿಯ

ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೆಯಿ (ಸಿನಿಮಾ)

ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೀ, ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಮಿರರ್ ,ಹೀರೋಯಿನ್ ಲೀ ಫೀಫೆಯ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.ಟಿಯಾನಿ ಫಿಲ್ಮ್ ಕಂಪನಿ ಗಾಗಿ ರುಂಜೆ ಶಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1925 ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಫೆನ್ ಜುಹುವಾ, ಲಿನ್ ಯೋಂಗ್‌ರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ವು ಸುಕ್ಸಿನ್ ಈ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮದುವೆ ಆಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಯುವ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವರ, ವಧುವಿನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಯುಕ್ಸಿಯಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಚಿತ್ರ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ವುಕ್ಸಿಯಾ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.[೧]

ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೆಯಿ (ಸಿನಿಮಾ)
ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೆಯಿ ಸಿನೆಮಾದ ಕರಪತ್ರ

ನಿರ್ದೇಶಕರು :ರುಂಜೆ ಶಾ
ಚಿತ್ರಕಥೆ  : ರುಂಜೆ ಶಾ ಮತ್ತು ಗಾವೊ ಲಿಹೆನ್
ಪ್ರಮುಖ ನಟರು  : ಫೆನ್ ಜುಹುವಾ, ಲಿನ್ ಯೋಂಗ್ರಾಂಗ್ವು ಮತ್ತು ಸುಕ್ಸಿನ್
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ :ಕ್ಸು ಶಾಯು

ಭಾಷೆ  : ಮೂಕ ಚಿತ್ರ

ಕಥಾವಸ್ತು

ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಹಾಂಗ್ ಕುಟುಂಬದ ಕುಲಪತಿಯು ತನ್ನ ಮಗ ಯುಲಿನ್ (ಲಿನ್ ಯೋಂಗ್ರಾಂಗ್) ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಚೆನ್ ಶುವಾನ್ (ಗಾವೊ ಲಿಹೆನ್) ಎಂಬ ದಳ್ಳಾಳಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ, ಈ ಮಹಿಳೆ ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧಳಾಗಿರಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಹಾಂಗ್ ಯುಲಿನ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮಿ ಗುವೊ ಹೌಝೈ (ಟಾನ್ ಝಿಯುವಾನ್) ಅವರ ಮಗಳು ಗುವೊ ಹುಯಿಜು (ವು ಸುಕ್ಸಿನ್) ರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ತನಗಾಗಿ ಹುಯಿಜನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಆಕೆಯ ಸಹಪಾಠಿ ಜಿಯಾಂಗ್ ಯಿಮಿನ್ (ಜಾಂಗ್ ಡಾಗಾಂಗ್) ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯುಲಿನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಂತರದ ಮುಖವು ಗೋಚರಿಸದ ಕೋನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಯಿಜುನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜಿಯಾಂಗ್ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಿರಿಯ ಹಾಂಗ್‌ಗೆ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹುಯಿಜುನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಂಗ್‌ನ ತಂದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿದು ಯೂಲಿನ್‌ನನ್ನು ಹುಯಿಜ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೃದಯಾ ಘಾತದಿಂದ, ಹುಯಿಜು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಲಿ ಫೀಫೆ (ಫೆನ್ ಜುಹುವಾ) ನಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಲಿ ಹುಯಿಜುಳನ್ನು ತನ್ನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಹಾಂಗ್ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯುಲಿನ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಪುನಃ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.[೨]

ಉತ್ಪಾದನೆ

ಬದಲಾಯಿಸಿ

ರುಂಡೆ ಶಾ ಮತ್ತು ಗಾವೊ ಲಿಹೆನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೀಯನ್ನು ಟಿಯಾನಿ ಫಿಲ್ಮ್ ಕಂಪನಿಗಾಗಿ ರುಂಜೆ ಶಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಕ್ಸು ಶಾಯು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ..[೩] ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು. ಅಂತಹ ಆಮದು ಮಾಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಾದ . ದಿ ಮಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಜೋರೊ (1920 film (1920), ದಿ ತ್ರೀ ಮಸ್ಕಿಟೀರ್ಸ್ (1921 ಚಲನಚಿತ್ರ) (1921), ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಗ್ಲಾಸ್ ಫೇರ್‌ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ (1922) ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು . ಅವರು "ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೆ" ನಂತಹ "ಪ್ರಾಚೀನ ವೇಷಭೂಷಣ" ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.[೧] ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೆ" ಯಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಎರಡನೆಯದು, ಶಾಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.[೪] ಲಿ ಫೀಫೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಪೆರಾ ಗಾಯಕ ಫೆನ್ ಜುಹುವಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಯಿತು.[೧]ಅವರು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರಿಕ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು,[೫] ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಯೋಧರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತ್ತು (ವುಡಾನ್).[೬] ವು ಸುಕ್ಸಿನ್, ವೀ ಪೆಂಗ್‌ಫೀ, ಗಾವೊ ಲಿಹೆನ್, ಟಾನ್ ಝಿಯುವಾನ್, ಝಾಂಗ್ ಡಾಗಾಂಗ್, ಫೂ ಶುಶೆಂಗ್, ಜಾಂಗ್ ಲಿಂಗ್ಲಿ, ಡಿಂಗ್ ಹುವಾಶಿ ಮತ್ತು ಝೌ ಕಾಂಗ್‌ಕಾಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರು.[೩]

ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ

ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಹೀರೋಯಿನ್ ಲಿ ಫೀಫೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಿಗಳು 26 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1925 ಮತ್ತು ಇತರವು 1 ಜನವರಿ 1926 ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.[೩] ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರದ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ನಟರ ಚಿತ್ರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಹೊಸ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಫೆನ್ ಜುಹುವಾ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಸಾರಾಂಶ.[೩] ಈ ಮೂಕ ಚಿತ್ರ ಹತ್ತು ರೀಲುಗಳ ಉದ್ದವಿತ್ತು.[೩] ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಲಿ ಫೀಫೈ ಪಾತ್ರವು "ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಝೂಮ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ"ಚಮತ್ಕಾರಿಕವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದವು.[೭] ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಡಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಟರ್‌ಫ್ಲೈಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್‌ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ.[೩] ಚಿತ್ರ ಈಗ ಸೋತಿದೆ[೧]"ವುಕ್ಸಿಯಾ" ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೀಫನ್ ಟಿಯೊ "ನಾಯಕಿ ಲಿ ಫೀಫಿ" ಅನ್ನು "ಚಲನಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ಮೊದಲ "ವುಕ್ಸಿಯಾ" ಚಿತ್ರ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.[lower-alpha ೧] "ವೇಗದ ಕ್ರಿಯೆ, ಅದ್ದೂರಿ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೀಜಿಂಗ್ ಒಪೆರಾದ ರೋಮಾಂಚಕ ಚಮತ್ಕಾರಿಕಗಳು."ಇದು ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೂತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.[೮] 1931 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪ್ರಕಾರದ 250 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡವು; ಇದು ಹದಿನೆಂಟು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಲೋಟಸ್ ಟೆಂಪಲ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.[೮] 'ಫೈವ್ ವೆಂಜ್ಫುಲ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ (1928) ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವುಮನ್ (1929) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವರು ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.[೯] ಈ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಫೆನ್ ಜುಹುವಾ ಅವರನ್ನು "ಶಾಂಘೈ ಸಿನಿಮಾದ ಮೊದಲ ಯೋಧ ಮಹಿಳೆ" [೧೦] ಮತ್ತು "ಚೀನೀ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ ಸರದಾರೆ"[೧]ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಚೈನೀಸ್ ಸಿನೆಮಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ ಮೊ ಅವರು ಡಿಂಗ್ಜುನ್ ಮೌಂಟೇನ್ (1905) ಅನ್ನು ಚೀನಾದ ಮೊದಲ ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವೆಂದು ನೀಡಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಟ್ಯಾನ್ ಕ್ಸಿನ್‌ಪೈ ಅವರ ಚೈನೀಸ್ ಒಪೆರಾ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದರೂ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯಾವುದೇ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿವರಸೆ ಮತ್ತು ಚಮತ್ಕಾರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಟಿಯೊ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಡಿಂಗ್ಜುನ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಅನ್ನು ಒಪೆರಾ ಫಿಲ್ಮ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಎನ್‌ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಹೀರೋಯಿನ್ ಲೀ ಫೀಫೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ (ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ & ಝಾಂಗ್ 1998, ಪುಟ 237) ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

  1. ↑ In his history of Chinese cinema, Chen Mo gives Dingjun Mountain (1905) as China's first martial arts film, arguing that despite focusing on a Chinese opera performance by Tan Xinpei the film featured no singing and involved acts of swordplay and acrobatics. Teo, conversely, describes Dingjun Mountain as an opera film (Teo 2015, p. 24). Meanwhile, the Encyclopedia of Chinese Film describes Heroine Li Feifei as merely paving the way for the genre (Williams & Zhang 1998, p. 237), together with two other films.

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ
  1. ↑ ೧.೦ ೧.೧ ೧.೨ ೧.೩ ೧.೪ Teo 2015, p. 24.
  2. ↑ derived from The Chinese Mirror
  3. ↑ ೩.೦ ೩.೧ ೩.೨ ೩.೩ ೩.೪ ೩.೫ The Chinese Mirror.
  4. ↑ Zhang 2009, p. 158.
  5. ↑ ಜಾಂಗ್ 2009, p. 159.
  6. ↑ Cheung 2019, p. 140.
  7. ↑ Cheung 2019, p. 141.
  8. ↑ ೮.೦ ೮.೧ Yang 2003, p. 10.
  9. ↑ Costanzo 2014, p. 57.
  10. ↑ Funnell 2014, p. 78.

ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ
  • Cheung, Milky (2019). "The 'Spring and Autumn' of Peking and Cantonese Traditions: Fen Ju Hua and the Capture of the Evil Demons". In Ng, May; Wong, Natasha (eds.). Heritage and Integration: A Study of Hong Kong Cantonese Opera Films (PDF). Translated by Ng, Rachel. Hong Kong: Hong Kong Film Archive. pp. 140–151. Archived from the original (PDF) on 23 December 2022. Retrieved 8 November 2024.
  • Costanzo, William V. (2014). World Cinema through Global Genres. London: John Wiley & Sons. ISBN 978-1-118-71292-4.
  • Funnell, Lisa (2014). Warrior Women: Gender, Race, and the Transnational Chinese Action Star. Albany: SUNY Press. ISBN 978-1-4384-5249-4.
  • "Heroine Li Feifei (1925) and "Shuomingshu"". The Chinese Mirror: A Journal of Chinese Film History. Archived from the original on 2 December 2013. Retrieved 13 November 2024.
  • Reynaud, Bérénice (May 2023). "The Book, the Goddess and the Hero: Sexual Politics in the Chinese Martial Arts Film". Senses of Cinema (26). Archived from the original on 19 July 2024. Retrieved 13 November 2024.
  • Teo, Stephen (2015). Chinese Martial Arts Cinema. Edinburgh: Edinburgh University Press. doi:10.1515/9781474403887-005. ISBN 978-1-4744-0388-7.
  • Williams, Tony; Zhang, Yingjin (1998). "Martial Arts Film". In Zhang, Yingjin; Xiao, Zhiwei (eds.). Encyclopedia of Chinese Film. New York, London: Routledge. pp. 237–239. ISBN 978-0-415-15168-9.
  • Yang, Jeff (2003). Once Upon a Time in China: A Guide to Hong Kong, Taiwanese, and Mainland Chinese Cinema. New York: Simon and Schuster. ISBN 978-0-7434-4817-8.
  • Zhang Wei (張偉) (2009). 談影小集——中國現代影壇的塵封一隅 [A Collection of Shorts about Movies—A Dusty Corner of China's Modern Film World] (in Chinese). Showway Publishing. ISBN 978-986-221-308-7.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
"https://kn.wikipedia.org/w/index.php?title=ಹೀರೋಯಿನ್_ಲಿ_ಫೀಫೆಯಿ_(ಸಿನಿಮಾ)&oldid=1262033" ಇಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ